Nando Muñoz

المدونةالأدب والفكر

تحليل popurrí «La ciudad invisible»

تحليل لـ popurrí Antonio Martínez Ares في هذا العام 2023 مع comparsa «La ciudad invisible»، يركّز فيه على الأداء، الرائع موسيقيًا والمليء بتفاصيل التسعينيات على طريقة الـ comparsas.

كُتب هذا المقال في الأصل بالإسبانية. هذه الترجمة آلية وقد تحتوي على أخطاء. اقرأ النسخة الأصلية بالإسبانية

صورة comparsa «La ciudad invisible» وهي تؤدّي على المسرح
Imagen: La Comparsa de Martínez Ares.
Popurrí con letra. Comparsa «La ciudad invisible» (2023)شاهد على YouTube ↗

تحليل لـ popurrí Antonio Martínez Ares في هذا العام 2023 مع comparsa «La ciudad invisible»، يركّز فيه على الأداء، الرائع موسيقيًا والمليء بتفاصيل التسعينيات على طريقة الـ comparsas.

الـ cuarteta الأولى

Un día mas
Cavando túneles
Y rutas en la tierra
Pero soy libre
No habrá dios que me detenga
No hay nadie, nadie
Que silencie mi canción

¿Vamos bien señor director?
Es por aquí
No hay confusión

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La ciudad invisible»، COAC 2023

في تقديم Los Piratas عام 1998، يقول Ángel Subiela (المدير)، ضمن tipo زعيم هؤلاء القراصنة، «es por aquí, no hay confusión»

Comparsa Los Piratas (1998) - Presentación (Final)شاهد على YouTube ↗

¿Cuánto hace ya?
Un día mas
Algo he dejado en el polvo del martillo
Al menos te deje mi amor ese estribillo

Ese estribillo
De eso no me acuerdo yo
Illo ni yo
¿Cómo qué no?

لم يكن Ramoni ولا Cateto في comparsa «Los sumisos» العام الماضي. ومن هنا هذه الإشارة «الميتا-كرنفالية» مرة أخرى، عن النسيان المزعوم لـ estribillo عام 2022

Vienen malos tiempos
Es el momento de volver a las raíces
Que reconectar
Con el pasado más sagrado
Abajo el muro
Abajo el muro
Hay que existir

ربما يدافع Antonio هنا عن النبرة العامة لـ comparsa، أو يسوّغها، وهو ينظر إلى comparsas التسعينيات الخاصة به. على الأرجح بسبب قرب زمن إنشائه أنطولوجيته الجديدة «la comparsa miserable»

#Popurrí De Popurrís / Una #Comparsa Miserable / Antología #MartínezAres #Carnaval2022 🎭شاهد على YouTube ↗

Este carnaval
Lo voy a vivir en el subsuelo
Desentrañare lo que más quiero
Lo que más quiero
Este carnaval
Y los que hagan falta
Si es preciso
En las tinieblas
Hay paraíso

عودة إلى tipo حول ديناميكية البقاء حيًّا في الكهوف، هربًا من العواقب بعد الفرار من «prevención». يمثّل هذا الـ tipo هاربين يعيشون تحت الأرض، في الظلمات، في العتمة.

Dale duro
Dale duro
Duro hasta la eternidad
Falta poco
Ya se mueve, ya
A puntito esta
A puntito esta
COROS (Son son son, de la revolución)

تحية إلى تقديم الثورة في «Los coreaos» https://youtu.be/58vxuDy6oR4?t=130

Ya estamos aquí otra vez
Cielito al pie del cañón

تحية إلى تقديم comparsa «El Vapor» الخاصة به

Comparsa. El Vapor | PRELIMINARES (Presentación y Pasodobles) | Carnaval de Cádiz 1997شاهد على YouTube ↗

¿Qué no?
Un día mas
Según se mire compañero
Un día menos

الـ cuarteta الثانية

Mira, mira, mira
El muro cayó
Cayó

Aquí abajo, aunque no lo creas
Estoy al día de lo que ocurre
En el exterior

Con mi radio yo busco el mundo
En mi micromundo
Solo hay que echarle imaginación

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La ciudad invisible»، COAC 2023

هذان المقطعان يذكّرانني، موسيقيًا، بإعادة بناء للجزء الأول من estribillo «la trinchera»

“Suena una corneta
entre las piedras
alguien se acerca
por el camino de la playita.”

Sigo las leyes de la resistencia
Interferencias
Aquí abajo la cobertura
Es una tortura
Pero eso a mi
No me va a parar
Niño saca la antena gorda
Y la papa vieja
Que en un ratito funcionara
Sigo las leyes de la vieja guardia
Si no hay candela
Pues a inventarla

بنبرة سردية يصف لنا كيف يتدبّرون أمرهم ليعرفوا أخبار العالم الخارجي. كما يظهر في الديكور، وهم يحاولون توصيل راديو قديم.

Las tuberías son otro recurso
Todo lo largan
Sin filtro y sin gusto
Son las miserias
De la vida misma
Que van derechitas a la mar

طريقة أخرى هي متابعة حديث الناس عبر الأنابيب. إذ يظهر هناك، من خصوصية بيوتهم، ما يفكّر به المجتمع حقًّا.

Tú no te muevas
No pierdas la copa
Abajo arriba
Izquierda abajo
Ahí va la honda
Silencio todos
Que hemos cogido señal

أخيرًا ينجحون في جعل ذلك الراديو المنسي يلتقط الإشارة ويروي ما هي مآسي العالم الذي يبقون بمعزل عنه من عتمة الكهف.

El ruso loco con su guerra
Toca techo la pobreza
La inflación un 7 y pico
Sanidad para los ricos
Los glaciares se derriten
La cultura se va a pique
Siguen matando a las mujeres
El amor es lo que tiene
El paro crece que da miedo
Que valiosos son los abuelos
Las calles llenas de sintecho
Apaga eso por favor
Quien fue el listillo que dijo
De esta saldremos mejor

بعد ذلك يعدّد المصائب التي عانينا منها ونعاني منها خلال 2023. وينتهي متحسّرًا، إذ يروي لنا كيف كان هناك، بعد كوفيد، من يظن أننا سنخرج أفضل كمجتمع.

الـ cuarteta الثالثة

Al bichito de la noche
Tu que entras
Tu que sales

Lleva el beso
de este preso
Hasta casa de mi madre

Ilumínale los sueños
A mi niño chiquitito
Y a mi amada dile pronto
Pronto volveré contigo

Baila para todos ellos
Con tu vientre
Floreciente

Que perdonen a un sumiso
Que se las dio de valiente

Lucecita piensa en mi
Como si fuera un emigrante
Esta empanao por verme loco
Al loquito del levante

Sal que cure mis heridas
La alegría de mi barrio
Mi coplilla pa los ratos
Cuando aparece el espanto

Un cuartito de esperanza
Dentro de una botellita

Un paseo por mis calles
El vaivén de mi playita

Ay bichito de la noche
Tu que sales y que entras
Tu que entras y que sales

Lleva el beso de este preso
De este preso

Hasta casa de mi madre

Lucecita, lucecita
Vuela libre
Vuela alto

Si te acuerdas a escondidas
Dame lumbre pa estos días
Y una libra de tabaco

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La ciudad invisible»، COAC 2023

هذه الـ cuarteta متعة موسيقيًا، ففي لحظة جنون أو صفاء ذهني شديد ينفتح البطل ويعبّر عن مشاعره ليراعة، الحيوان الوحيد الذي يمنحه ضوءًا بين كل هذه الظلال.

الـ cuarteta الرابعة

Escucha el eco
Eco, eco

Eres invisible
De ti no se hacen eco
Solo playas, flamenquito
Y carnaval a palo seco
Un pozo de promesas
Tan viejo como hueco
Cementerio de pateras
Con los muertos de marruecos

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La ciudad invisible»، COAC 2023

يتحدث عن قادس. يشكو من المشكلات التي تُرفع مرارًا وتكرارًا، لكنها تذهب أدراج الرياح. كما يفعل «الصدى»، يتردد ويتضخّم ويدوّي، لكن هذه الصرخة لا تخرج في النهاية من الكهف. وغاية ما يحدث أنها ترتدّ وتختفي.

Eco, eco
Eco, eco,
Eco, eco

Cateto رائع بحق، وهي شخصيًا الـ cuarteta التي تعجبني أكثر من غيرها، لا لجودتها الأدبية، بل للجودة الموسيقية، سواء في اللحن أو، وخصوصًا، في التنفيذ والإدارة الموسيقية.

طرحتُ على نفسي هذا السؤال نفسه بالضبط:

Pregunta seria:
¿El Cateto cuando respira en la cuarteta del eco @ComparsaAres?
Magdalena Barrera (@MagdalenaBarrer) · February 16, 2023

Cuanto más te ignoran señora
Mas me arremango
Y más me obsceno
Le canto las cuarenta
Con mi guitarra apunto matarices
No me caso con nadie
Con ningún político me hipoteco
Me fumo mis penitas
Vivo, lucho, sangro y peco

تُكمل الشخصية كلامها وتبرّر موقفها بشأن كيفية الردّ على ذلك الصدى المجازي الذي هو حياتها.

No digo que tu
Hagas lo mismo que yo
Pero si quieres para ti
Hay un arco
En mi canción

لا يحثّ المشاهد على الدخول إلى كهف مثل الشخصية، أو ربما مثل المؤلف نفسه 😀، بل يدعوه إلى أن يكون جزءًا من copla الخاصة به.

Basta
Fuera
Corruptos
Ladrones
Para
La noria
O pares
O nones

Grita
Ladra
Mantente
En tus trece
Ahora
O nunca
Desobedece
Desobedece

Eooooo
Ioooo
Con tanto eco
Al final estamos perdidos

أسلوب تعداد المفاهيم لافت وموفّق. فمع الموسيقى الرائعة والبسيطة، ومع الردّ المتناغم من الثانية (وكأنه «صدى» يجيبها)، يتكوّن ختام حيويّ وقويّ جدًا، يشجّع في النهاية على قلب النظام القائم.

الـ cuarteta الخامسة

Que raro me falta el aire
El aire me está quitando
El aire dice me dice
Tu aventura está acabando

El aire provoca sueño
El aire y sus cuchillitos
En tu pico está el milagro
Pajarito, pajarito

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La ciudad invisible»، COAC 2023

من مقدّمات هذا الـ popurrí أن كل cuarteta تلتزم بـ tipo وتقوم برحلة عبر المراحل المختلفة التي تمرّ بها الشخصية. وفي هذه الـ cuarteta التي تسبق الأخيرة، تغنّي المجموعة فعلًا «وكأن الهواء ينقصها». تخفض النبرة، والأداء أكثر حميمية، وتصف حتى إحساسها الجسدي.

أما الطائر، فأظن أنه يشير إلى استخدامه في المناجم. كان يعمل كاشفًا للغازات السامة، للوقاية من التسمم، أو بالأحرى مؤشرًا بدائيًا لمستوى ذلك الهواء الضار

Que si muero hoy en esta galería
Para que habrá servío a este payaso
Tanta y tanta rebeldía
aire, aire, aire

Aire para cantarte
Porque me asfixia esta soledad
Aire para escaparme
de estas cuatro paredes
no puedo mas

Aire respiro aire
Sentir tu aire
Una última vez
Aire búscame aire
Un hilillo de aire para volver

Aire me falta el aire
Necesito el aire
Adiós tiene nombre de drama
El aire y sus cuchillitos
Pajarito guíame

Guíame, ayúdame
Compañero sálvame
Pajarito arriba
Una luz se ve

يتوسّل الهارب إلى الكهف قليلًا من الهواء، ويتساءل هل أفاد بشيء كل ذلك الوقت الذي أمضاه في السرّية، وأخيرًا يتوسّل إلى الطائر أن يقوده نحو ضوء الخارج.

الـ cuarteta الأخيرة

Fin
Acabo la oscuridad
La salida ahí esta
Ole lo hemos conseguido

Se nota en la brisita del mar
Que pena me da dejar
Este escondite prohibido

A ver
Vamos a hacer un comité
Regresamos si o que
Estamos todos tarumbas

Ya votar
Pues por unanimidad
Nos quedamos dios dirá
En las catacumbas por rumbas

Adiós, adiós, adiós
No voy a la prevención
Me quedo aquí en lo oscuro
Porque en lo oscuro se está mejo

Adiós, adiós, adiós
No voy a la prevención
Me quedo aquí en lo oscuro
Esperando, esperando
Llegue el perdón

El perdón para verte
Cádiz del alma mía
El perdón pa mis noches
El perdón pa mi día
El perdón pa las coplas
Hechas en libertad
El perdón que concede
El bendito carnaval

Adiós, adiós, adiós
No voy a la prevención
Me quedo aquí en lo oscuro
Porque en lo oscuro se está mejo

Adiós, adiós, adiós
No voy a la prevención
Me quedo aquí en lo oscuro
Esperando, esperando

Llegue el perdón
Viva España
Que rima con
Illo

Adiós, adiós, adiós
No voy a la prevención
Me quedo aquí en lo oscuro
Esperando, esperando
Llegue el perdón

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La ciudad invisible»، COAC 2023

يأتي الختام. لقد وجدوا مخرجًا وعليهم أن يقرروا البقاء نهائيًا في الخارج. لكن يبدو أنهم يفضّلون انتظار عفو محتمل داخل الكهف، أو كما يقولون «las catacumbas por rumbas».

ختام له الغاية نفسها (لكن على طريقة الرومبا) التي كانت لآخر cuarteta في popurrí «Los sumisos».

خلاصة القول: popurrí رائع، أضعف قليلًا من الناحية الأدبية بالنسبة إلى Martínez Ares (مع أن أي شخص غير Antonio كان سيتمنّى بشدّة أن يكتب هذا)، لكنه من ناحية الأداء والموسيقى جوهرة تستحق أن تُوضع في إطار، مليء بمئات الفروق الدقيقة، وبتحيات واعية أو غير واعية إلى comparsas التسعينيات الخاصة به، وباختصار هدية رائعة لكل عاشق للكرنفال.

بقلم

Nando Muñoz

قائد تقني للواجهات الأمامية · AEM و EDS و SFCC · قادس · مدريد