Nando Muñoz

المدونةالأدب والفكر

تحليل popurrí «La Oveja Negra»

أعود هذا العام أيضًا بتحليل أدبي بنفحة فلسفية (الموسيقى أتركها للموسيقيين)، ومن الذاتية التي تخص من يحاول أن يقدّم رؤية للنص وللمعنى الضمني تحته، بلا تعصّب ولا تقيّد بالأكاديمية.

كُتب هذا المقال في الأصل بالإسبانية. هذه الترجمة آلية وقد تحتوي على أخطاء. اقرأ النسخة الأصلية بالإسبانية

Martínez Ares متنكّرًا بزي خروف أسود، يشير بإصبعه في المقدمة نحو العدسة
Foto de @farre_diaz (firma «@DIAZ FARRE» en la imagen), vía La Comparsa de Martínez Ares.

أعود هذا العام أيضًا بتحليل أدبي بنفحة فلسفية (الموسيقى أتركها للموسيقيين)، ومن الذاتية التي تخص من يحاول أن يقدّم رؤية للنص وللمعنى الضمني تحته، بلا تعصّب ولا تقيّد بالأكاديمية.

يمكن إدراج الرباعيات (cuartetas) ضمن البداية والعقدة والحل المعتادة في أي سرد، مع أنني أفضّل إدراجها ضمن البنية الكلاسيكية للفصول الأربعة في السينما.

يبدأ الفصل الأول بولادة الشخصية (EL NACIMIENTO DE LA OVEJA NEGRA) ويتبعه وصف السياق الذي تنمو فيه (EL REBAÑO DE LA OVEJA NEGRA).

يطوّر الفصل الثاني (LA BALADA DE LA OVEJA NEGRA) الحكاية المراد روايتها والصراع (EL LOBO Y LA OVEJA NEGRA). والغريب أن قصة الحب تكون حبكة فرعية مفتوحة، ملحقًا ليس أساسيًا، كان يمكن حذفه، لكنه يفيد في التعمّق أكثر في الشخصية.

وخلال الفصل الثالث (LA MATANZA DE LAS OVEJAS) تفهم الشخصية وضعها وتتأمل، وهو يكاد يكون كشفًا. وأخيرًا، الفصل الرابع أو الخاتمة (LA DESOBEDIENCIA DE LA OVEJA NEGRA) نهاية ملحمية، قوية، مباشرة، مؤثرة، عاطفية ودرامية (ليست حزينة بالضرورة).

Comparsa, La oveja negra - Preliminaresشاهد على YouTube ↗
https://youtu.be/23eSN-eBwW4?feature=shared&t=1055

دون مزيد من الاتّساع (كما كانت ستقول القابلة) لننتقل إلى التحليل رباعيةً رباعية:

ولادة الخروف الأسود (EL NACIMIENTO DE LA OVEJA NEGRA)

Nací una noche plata de carnavales,
sonaba el grito de un pueblo por las calles
Mi madre me miró a los ojos y dijo: “Dios mío,
un rebelde a este mundo he traío”
Noté un latido acompasao,
un tres por cuatro desbocao,
con el paso lento de los primeros intentos
conseguí abrir la ventana
Entró el levante a saludarme:
“Esta es tu tierra, yo soy tu aire”,
cuando quise darme cuenta con la piel aún negra y fresca
me entregué a la madrugada
Me amamanté con el calostro de la mar,
mi lana olía a tribu vieja y libertad,
hipnotizado y poseído, proferí el primer balido
y me puse a llorar y a cantar y a cantar
Con vino dulce una mujer me bautizó,
con un tanguillo vi brillar mi primer sol
Mi vida había comenzao y ya estaba enamorao,
esa fue mi perdición
Nací una noche plata de carnavales,
un rebelde, un rebelde, un rebelde parió mi mare

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La oveja negra»، COAC 2024

تولد الشخصية من أمّ تتعرّف في الحال على تمرّد ابنها، خلال أيام الكرنفال، وتحديدًا في قادس: «noche plata de carnavales». بداية أرضية وشعبية «...sonaba el grito de un pueblo por las calles // Mi madre me miró a los ojos y dijo: Dios mío, // un rebelde a este mundo he traío» تنتهي بسرعة إلى تطوّر مجازي وشعري قادسيّ جدًا. الإشارة إلى Levante، والرضاعة من البحر، وtanguillo، والخمر… ومع أن البيت الذي يفتنني أكثر هو «mi lana olía a tribu vieja y libertad»، فإنه يلمّح فيه إلى الأسلاف الحكماء من أهل قادس ومن أهل الكرنفال الذين سبقوه، وبالطبع إلى المفهوم الأساسي في tipo بكل جوانبه: الحرية. وأخيرًا، يُختم كما بدأ، حتى في الموسيقى، «Nací una noche plata de carnavales, // un rebelde, un rebelde, un rebelde parió mi mare»

من الطريف والمتناقض أنه طوال popurrí كله لا تظهر كلمة قادس ولو مرة واحدة، مع أنها حاضرة رمزيًا في النص كله.

قطيع الخروف الأسود (EL REBAÑO DE LA OVEJA NEGRA)

Un pastor y dos leones
con un hierro incandescente
me marcó como a un esclavo
“Ahora a mí me perteneces
A partir de este momento,
como el resto del rebaño,
sentirás la piel quemada
por febrero cada año”
Me encerró con viejas glorias
con sus cuernos bien presentes
Mucho humilde disfrazao,
mucho coro y pocas nueces,
capitanes narcisistas,
vendepolvos del colmao,
hembras hartas de la ordeña,
subversivos callaos
Graciosillos por cojones,
fantasmones de la calle,
vitalicios presidentes,
aquí no se salva nadie
Carneritos que cantan y cantan y no cuentan nada
Jueces que un día perdieron torneos y no han olvidao
Todos pidiendo guerra y vacías las barricadas
Ese es mi ganao, ese es mi ganao
Amiguitos ladrones, la envidia llena el establo
ni los muertos se libran de su porción de castigo…
Desde entonces en el lomo clavao llevo sus cuchillos

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La oveja negra»، COAC 2024

بعد أن وصف ولادته في الرباعية الأولى، ينتقل إلى وصف حياته داخل القطيع، وعلاقته بالعالم عمومًا وبمن يكوّنونه.

هرقل كرمز للأندلس «Un pastor y dos leones» يفرضون عليه مسار حياته «con un hierro incandescente // me marcó como a un esclavo». ثم يدقّق أكثر، مركّزًا على شباط (الكرنفال) حيث عليه أن يتخذ موقفًا خاضعًا «Ahora a mí me perteneces // A partir de este momento, // como el resto del rebaño, // sentirás la piel quemada // por febrero cada año». وعند ختام هذا المقطع، يُصدر coreao بلطف صوت «shiiii»، يأمر بالسكوت.

يصطدم فتى سانتا ماريا بالحرّاس القدماء للكرنفال الخالص، ومعه رغبته في الثورة والتمرد، وهي رغبة من صميم الشباب. ويواجه الزيف والنرجسية، مع غمزة لاذعة نحو الـ coros: «Me encerró con viejas glorias // con sus cuernos bien presentes // Mucho humilde disfrazao, // mucho coro y pocas nueces, // capitanes narcisistas, // vendepolvos del colmao,» سياق مليء بالمنتفعين المتملّقين الذين ينبذون ويقطعون فورًا أي فعل يعني تغييرًا في الوضع القائم (statu quo). «hembras hartas de la ordeña, // subversivos callaos»

بعد وصف السياق، يبدأ بالهجوم على زملائه في الفئة بسبب قلة التزامهم. «Carneritos que cantan y cantan y no cuentan nada» والهجوم على لجنة التحكيم التي لا تكون لجنة تحكيم إلا لتنتقم من خصومة قديمة «Jueces que un día perdieron torneos y no han olvidao»، وكيف أن أهل الكرنفال يطالبون بالالتزام، لكن حين يحين وقت تحمّل المسؤولية لا يظهر أحد «Todos pidiendo guerra y vacías las barricadas»

هذا هو سياق Ares «ese es mi ganao» حيث سرقه الأصدقاء، حرفيًا أو بما ليس حرفيًا تمامًا «Amiguitos ladrones, la envidia llena el establo». ولأجل كل ذلك، لتمرّده على كل ما وُصف «Desde entonces en el lomo clavao llevo sus cuchillos». والغريب أن في الزي ثلاثة خناجر مغروزة حرفيًا. هل الرقم ثلاثة رمزي؟ لجنة التحكيم والأصدقاء وزملاء الفئة؟ هل هو مثل بطرس حين أنكر يسوع ثلاث مرات؟…

أنشودة الخروف الأسود (LA BALADA DE LA OVEJA NEGRA)

Blanca, toda ella era blanca,
olía las flores de la plaza España
Me observó furtiva,
me hirvió enseguida el tuétano y el alma
Blanca, menudita y blanca,
Agaché la testa, no solté palabra,
acercó su hocico,
tenía los ojitos esmeralda
Blanca, me dio mi primer beso en una mañanita malva,
pintando de colores mi oscurita y fría estampa,
trotamos por el prado yo seguía sus huellas blancas,
blancas…
Blanca, un mar de lagrimitas y sin doblar la espalda
se perdió para siempre, cada día echo el ancla,
esperando que vuelva y esta pena disuelva… Blanca…
Yo conocí a una ovejita,
se llamaba Ana María,
era negra y era blanca
según le daba la luz del día

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La oveja negra»، COAC 2024

مشهد غرامي، يستمر فيه اللعب بشخصية الخروف. هنا يختبئ تكريم عرفه الجميع، لكن إن كنت شارد الذهن أو دخلت للتو عالم الكرنفال، فأنا أوضّح لك:

يشير إلى رباعية من popurrí Los Piratas، comparsa عام 1998 الأسطورية الخاصة به «Yo conocí a una ovejita, // se llamaba Ana María, // era negra y era blanca // según le daba la luz del día». هنا أترك لك اللحظة الأصلية التي يكرّمها. https://youtu.be/ZA-JS4IPtn4?si=ZU0k_lL4-D3M5oug&t=214

لو استبدلنا بقصة الحب قصة حنين، لربما أمكننا وصف هذه الرباعية بأنها نشيد حنين إلى أجمل لحظة في حياة Antonio Martínez Ares، بلغة الكرنفال.

الذئب والخروف الأسود (EL LOBO Y LA OVEJA NEGRA)

Sobran borregos, faltan ovejas negras
Sobran borregos, faltan ovejas negras
cuando el lobo asoma sus colmillos y asalta la reja
El lobo está en las manos de los curas pederastas,
los labios asesinos de los hombres de la casa,
bajo la corbata verde, la soga de un fascista,
entre oriente y occidente y sus dioses terroristas
En las urnas que lloran por ti, Argentina,
en Ucrania, Yemen, Siria, Somalia, Palestina
En un rey que manda muertos como droga al estrecho,
en los puños de tres críos frente a uno en el colegio
Y rumiando y rumiando en un pasto de bobos
ni sentimos ni vemos que escondío en un recodo
ahí está el lobo, ya viene el lobo
Sobran borregos faltan ovejas negras… (¡Auuu¡)
Despertad animalitos, nos tienen acobardaos
Se acabó estar sometidos, dominaos, amaestraos,
anestesiaos, domesticaos
Faltan ovejas negras, sobran borregos
Faltan ovejas negras sobran borregos
cuando el lobo asoma sus colmillos afilando el miedo

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La oveja negra»، COAC 2024

منتصف popurrí. إذا كانت الرباعية السابقة تشير إلى مواضيع أكثر شخصية ومحلية، فإن هذه تركّز على قضايا وطنية وعالمية وراهنة.

تفتتح الرباعية «Sobran borregos, faltan ovejas negras» وتختمها «Faltan ovejas negras, sobran borregos» بالأسلوب نفسه، وبإصابة.

ويختم بعبارة قاطعة «cuando el lobo asoma sus colmillos afilando el miedo». تلخّص هذه العبارة تمامًا نتائج التمرد: حين تتمرد تخلق انزعاجًا ونفورًا لدى الخصم الذي توجّه إليه تمرّدك «el lobo». فيرد بتحذير «enseña sus colmillos» وينفّذ فعلًا «afilando el miedo» وهو في هذه الحالة خوف من كل من يشككون في سلطته.

التنديد خلال تطوّر الرباعية متنوّع جدًا: الاعتداء الجنسي على الأطفال في الكنيسة «El lobo está en las manos de los curas pederastas»، وسوء المعاملة النفسية كعنف ذكوري «los labios asesinos de los hombres de la casa»، وتسلّل اليمين المتطرف «bajo la corbata verde, la soga de un fascista»، والصراعات بين الشرق والغرب «entre oriente y occidente y sus dioses terroristas //En las urnas que lloran por ti, Argentina, // en Ucrania, Yemen, Siria, Somalia, Palestina»، والقوارب الصغيرة (pateras) القادمة من المغرب «En un rey que manda muertos como droga al estrecho,»، والتنمّر «en los puños de tres críos frente a uno en el colegio».

coreaos هي ذئاب تعوي، سامية هي الأصوات الثانية و coreaos هذه الرباعية.

لا يكتفي بالتنديد، بل يحثّ الجميع على أن يتمرّدوا، على أن يصيروا خرافًا سوداء «Y rumiando y rumiando en un pasto de bobos // ni sentimos ni vemos que escondío en un recodo // ahí está el lobo, ya viene el lobo» وعلى التوقف عن كونهم حملانًا. يحاول إيقاظ الضمائر أمام أفراد سلبيين «Despertad animalitos, nos tienen acobardaos // Se acabó estar sometidos, dominaos, amaestraos, // anestesiaos, domesticaos».

مذبحة الأغنام (LA MATANZA DE LAS OVEJAS)

El adiós en los ojos de los viejos de la casa
De uno en uno caminan sin fe sin esperanza,
alguien comenta: “Un día nos tocará también la matanza”
Han echao el candao al camión de los suplicios,
una generación hoy servirá de sacrificio
y mi negrura quiebra las ataduras del cobertizo
El beso de mis padres en el barro se quedó
presente en la retina llantos, gritos de dolor
Corro como el viento, imposible de llegar
Juro con mi sangre que esta me las pagarán
Yo no soy un manso como el resto del corral
Corderito de dios ya no creo en tu cielo, tu mágico reino,
abomino de ti, un discípulo más del diablo me has vuelto,
echo al fuego tu libro mentiroso, tus palabras de amor
Corderito de dios, dónde está el paraíso que prometiste,
tu biblia es una cruz, el cuchillo cristiano de un matarife,
solo queda, solo queda mi rebelión

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La oveja negra»، COAC 2024

يلاحظ كيف استسلم كل من حوله «El adiós en los ojos de los viejos de la casa // De uno en uno caminan sin fe sin esperanza, // alguien comenta: “Un día nos tocará también la matanza” // Han echao el candao al camión de los suplicios, // una generación hoy servirá de sacrificio»

وحده يتحرّك «y mi negrura quiebra las ataduras del cobertizo». يعجبني كثيرًا هذا الأسلوب الشعري جدًا، الذي يلائم tipo، في وصف العجز المتعلَّم «Han echao el candao al camión de los suplicios» فقد تلقّى من الألم ما لم يعد يحسّ به، إنه الرضوخ.

يستعيد طفولته، والقيم التي منحه إياها والداه، واللحظات السيئة، ويرفض أن يتخذ موقفًا سلبيًا كبقية الآخرين «El beso de mis padres en el barro se quedó // presente en la retina llantos, gritos de dolor // Corro como el viento, imposible de llegar // Juro con mi sangre que esta me las pagarán // Yo no soy un manso como el resto del corral»

بقية الرباعية حوار بين الشخصية والله (الإله المسيحي) حيث فقد الإيمان «Corderito de dios ya no creo en tu cielo, tu mágico reino,» مفهوم حمل الله حاضر جدًا في نصوص العهد الجديد. وهو لم يفقد الإيمان فحسب، بل هو عتاب لمن يشعر أنه خُدع «abomino de ti, un discípulo más del diablo me has vuelto, // echo al fuego tu libro mentiroso, tus palabras de amor» يشعر أنه عبء على حياته، ويشعر أن مخرجه الوحيد هو التمرد. «Corderito de dios, dónde está el paraíso que prometiste, // tu biblia es una cruz, el cuchillo cristiano de un matarife, // solo queda, solo queda mi rebelión»

عصيان الخروف الأسود (LA DESOBEDIENCIA DE LA OVEJA NEGRA)

Destrocé la maldita alambrada cautiva
Me escapé trasquilao de esta perra vida
El pastor ha soltao tras de mí a sus bestias
Se acabó, da comienzo mi desobediencia
Parto hacia la batalla no llevo bandera,
solo una guitarra y mi calavera,
me voy con mi gente a esparcir las simientes de la libertad
A cambiar el mundo con canciones,
llegando a los huesos, los tendones
A morir matando si hace falta
que si algo nos sobra es la rabia
La marca del hierro me quema
En el horizonte la mar
Acoge niña a esta ovejita negra,
ábreme la puertecita, ay mi Tacita, del carnaval
Carnaval canalla e insolente
Carnaval, cunita de rebeldes
Carnaval, milagro de febrero
Carnaval la madre del cordero
Carnaval, carnaval, carnaval….
Carnaval

كلمات: Antonio Martínez Ares، «La oveja negra»، COAC 2024

كل قصة جيدة لا بد أن تنتهي، وهذه تنتهي بشكل عظيم. تهرب الشخصية من الراعي، من هذا المجتمع، من النظام «Destrocé la maldita alambrada cautiva // Me escapé trasquilao de esta perra vida // El pastor ha soltao tras de mí a sus bestias // Se acabó, da comienzo mi desobediencia»

كيف يفعل ذلك إذن؟ بأدوات كل كرنفالي، بـحرية الفكر «Parto hacia la batalla no llevo bandera»، وبصوته وموسيقاه «solo una guitarra y mi calavera»، وبصناعة الوعي «me voy con mi gente a esparcir las simientes de la libertad»، وبـأبياته الغنائية «A cambiar el mundo con canciones, // llegando a los huesos, los tendones» إلى أي حد؟ «A morir matando si hace falta // que si algo nos sobra es la rabia»

هو واعٍ تمامًا بوضعه «La marca del hierro me quema» لكنه على قناعة بأن قادس والكرنفال هما المخرج «En el horizonte la mar, Acoge niña a esta ovejita negra, // ábreme la puertecita, ay mi Tacita, del carnaval».

من هنا يشرح النص نفسه بنفسه. سيل من أصوات Ramoni و Fali وخصوصًا Cateto يتوّج نهاية تكاد تكون أوبرالية. مدروسة ومضبوطة النغمة ومصقولة بالملّيمتر على يد Antonio Martínez Ares و Geni Cheza.

يقول كثيرون إنها أفضل comparsa قدّمها Antonio منذ عودته، وأنا أختلف قليلًا. La Eternidad هي، في نظري، أكمل comparsa له (ما قبل «الريح» ذات الثلاثة عشر عامًا)، لا الأفضل، بل الأكثر استدارة.

هذا هو tipo الخروف الأسود، والمفهوم قوي جدًا جدًا، وقد عرف Antonio، كما لم يعرف أحد، أن يستخرج منه حتى آخر قطرة من الأصالة والجودة.

الصورة الرئيسية من https://www.facebook.com/LaComparsaDeMartinezAres التقطها @farre_diaz

بقلم

Nando Muñoz

قائد تقني للواجهات الأمامية · AEM و EDS و SFCC · قادس · مدريد