Nando Muñoz

المدونةالأدب والفكر

كرنفال قادس: تحليل popurrí فرقة Los Renacidos

يخاطب المستمع مباشرة، ويركّز على طبيعة الحياة، حيث الشيء الدائم الوحيد هو التغيّر، دورة لا تنتهي.

كُتب هذا المقال في الأصل بالإسبانية. هذه الترجمة آلية وقد تحتوي على أخطاء. اقرأ النسخة الأصلية بالإسبانية

Comparsa - Los Renacidos
Cartel de la comparsa Los Renacidos.
Popurrí con letra. Comparsa «Los Renacidos» (2022). El Chapa escribe al grupo de Juan Carlos Aragónشاهد على YouTube ↗

القسم الأول: نكتشف من هم Los Renacidos

يخاطب المستمع مباشرة، ويركّز على طبيعة الحياة، حيث الشيء الدائم الوحيد هو التغيّر، دورة لا تنتهي «Sabes que la vida nunca, nunca se detiene». ومع أول إشارة (من إشارات كثيرة) إلى Heráclito وتصوّره للنار عنصرًا محوِّلًا.

Sabes que la vida nunca, nunca se detiene

Es como una rueda

Que en el fuego está girando

Gira, vuelve, cambia, se transforma

Nace y muere

Y hoy es la semilla

Que mañana será un árbol.

كلمات: Miguel Ángel García Argüez، «Los renacidos»، COAC 2022

وهذا التغيّر لا يظهر في داخلنا فقط، بل في كل جوانب الحياة اليومية، المادية وغير المادية: الشمس، والبحر «Ni las olas paran nunca su canción»، والعشب، وتجاعيد الجلد، وقياس الوقت «Ni las horas paran / Ni los siglos ni los días». وأكثر من ذلك في هذه المرحلة المضطربة بعد كوفيد، حيث المشاعر مكشوفة «Nunca se detiene /El tren furioso de estos tiempos»

Nunca se detiene

El sol cruzando por el cielo

Ni las horas paran

Ni los siglos ni los días

Nunca se detiene

El tren furioso de estos tiempos

No sé para nunca

Ni tu vida ni la mía

No para el mar

Ni las olas paran nunca su canción

Ni el tic-tac

Se detiene en el reloj

No para la hierba

Cuando brota de la tierra

Ni se paran los amores

Ni la arruga de tu piel

Ni los chiquillos que juegan

الدائرة بلا نهاية، لا يوقفها شيء، مثل coplas أهل قادس الحاضرة في الربيع. إشارة إلى تغيير موعد الكرنفال «Que por mayo el milagro / De febrero y las aceras /Y que llego la vida nueva / El dios Momo está en la hoguera»

Todo gira y todo vuela

Todo corre sin freno

Todo pasa y todo queda

Que este año por fin

Ya reventó la primavera

Y ahora Cádiz es de color

Porque nada permanece

Porque todo se renueva

Ave fénix vuela, vuela

Que por mayo el milagro

De febrero y las aceras

Y que llego la vida nueva

El dios Momo está en la hoguera

Y hay un pueblo que celebra

Que por fin aquí no hay quien detenga

A las coplas de mi tierra

الموسيقى في هذا القسم تفيض تفاؤلًا وحيوية. وهي تعمل معزِّزًا إيجابيًا لفكرة التحوّل الدائم، ولاستحالة إيقاف الزمن أو الحياة. تحثّك على أن تتقبّل ذلك ميزةً، بفرح. وتدعوك إلى أن تتنفّس التغيير وتعيشه وتستمتع به. وكيف تفعل ذلك؟ بأن تجعل الـ segundas، أي الـ coreaos، ترافق المجموعة التي تؤدي كل بيت بإتقان رفيع، بلا صخب، وفي أحيان كثيرة كهمسات خافتة في الخلفية، والغيتار يقود الجميع. الصف الخلفي متعة للأذن، لمن يصغي باهتمام، فكمية التفاصيل الدقيقة فيه تكاد لا تنتهي ولا تتكرر.

القسم الثاني: عندما تكون قادس نارًا

صحّحوا لي إن كنت مخطئًا، لكنني أظن أنها من المرات القليلة التي تتلوّن فيها قادس بألوان أخرى في الكرنفال. Miguel لا يركّز على اللون الفضي المعتاد ولا على بياض أزقّتها. بل يأخذ إلى أرضه قادس من نار، محمرّة، لكنها أيضًا نيلية، مزرقّة، قرمزية، كلهب نقيّ صافٍ.

No estoy de acuerdo con llamar

Taza de Plata

A una ciudad que es del color de la escarlata

Y el que diga que es de plata

Es que no ha mirado bien

Es escarlata porque hay fuego en todas partes

Fuego en el cielo si el sol renace

Fuego si las nubes arden

Detrás de San Sebastián

Fuegos blancos si la luna

Viene a enjuagarse en el mar

Fuego y roce en las campanas

Fuego en cada gaditana

كلمات: Miguel Ángel García Argüez، «Los renacidos»، COAC 2022

بعد ذلك، لا تكتفي هذه النار بتلوين أكثر عناصر قادس تمثيلًا لها، بل هي نار بحد ذاتها، وتصبح الشرفات والصيف والشغف والفراش والصوت جزءًا منها على سبيل المجاز…

Y es el incendio azul de estos veranos

El fuego que bautiza a mis hermanos

Fuego añil en mi balcón

Fuego rojo en tu colchón

Fuego de oro en tus manos

Y es el incendio que desde estos mares

El mismito donde se bañó mi madre

Fuego grana en tu pasión

Fuego negro aquí en mi voz

Fuego y fuego que arde

يُختتم بثلاثة أبيات تكون تمهيدًا للوصول إلى الرابع «Cádiz…. …Es una canción en llamas». قلّما يمكن قول الكثير بهذا القليل. هي تكاد تلخّص معنى Los Renacidos وإحساسهم. قادس أغنية في لهيب: أغنية لأنها الطريقة التي نعيش بها نحن أهل قادس العالم ونختبره. الأغنية رمزٌ للفرح وللتعبير وللتنفيس… لكن في لهيب. أي أنها دائمًا يقظة، شغوفة، محوِّلة، على حافة الاشتعال، وأكثر من ذلك في الكرنفال.

Yo es que mire a donde mire

Veo solo fuego en su alma

Que Cádiz no es Taza de plata

Es una canción en llamas

القسم الثالث: نقد اجتماعي والتزام

يغيّر الغيتار الإيقاع وندخل أكثر أقسام popurrí احتجاجًا. يتأمل في عدم اليقين في هذه الأزمنة، أزمنة تهتز فيها الحقائق ويُشكَّك في كل شيء وتُقلَب الأمور كلها رأسًا على عقب. يعود Heráclito ومعه صراع الأضداد (النار بوصفها تمثيلًا للتغيّر المستمر في المحسوس، تمثيلًا لتغيّر لا يتوقف أبدًا).

El mundo esta boca abajo

Llegan los nuevos tiempos

Y tos los libros de historia

Hay que escribirlos de nuevo

Lo antiguo vuelvo a nacer

Lo nuevo se ha hecho ya viejo

Lo que ayer era malo

Ahora resulta que es bueno

Lo que ayer era sano

Hoy por lo visto es veneno

Lo lleno ya está vacío

Y es el vacío el relleno

كلمات: Miguel Ángel García Argüez، «Los renacidos»، COAC 2022

السياسيون في الكرنفال كانوا ولا يزالون وسيبقون محور النقد، وكذلك كل من يمسك بالسلطة أو يطمح إليها. Argüez بكلمة واحدة «telepredicadores» وصف النواب، منادين بالحقيقة الأيديولوجية الدينية، وممثلين للخير والشر، وحرّاسًا لعدالة ما هو صحيح وطاهر بلا شائبة.

Los telepredicadores

Gritan desde el parlamento

Y los que alzaron su voz

En nombre de la libertad

Se han vuelto tus carceleros

ثم يزداد دقّة، قلقًا من أن اليمين المتطرف يحتل المساحات التقليدية للطبقة العاملة «Los fascistas hoy recorren / Los barrios de los obreros». يصف كيف أن هذه الجماعات تطمس عمدًا صراع الطبقات.

ولأن اليسار مشغول بتحديد ما هو اليسار وما ليس منه، فهم يرون النقاش الأيديولوجي الداخلي عدم ولاء والخارجي عدوًّا. «Y la izquierda con nuevas biblias/Impone sus evangelios». كل هذا التوتر يجعلنا ننقلب بعضنا على بعض.

Los fascistas hoy recorren

Los barrios de los obreros

Y la izquierda con nueva biblias

Impone sus evangelios

Los que piden democracia

Son talibanes armados

Y el tirano es camarada

Y el camarada un tirano

دور مؤلفي الكرنفال في هذا المشهد السياسي مخيّب للآمال وبروتوكولي في نظر Miguel Ángel «Y en el carnaval los poetas /Hoy se han vuelto funcionarios» أو هو ببساطة عمل «Los que ayer eran artistas /Hoy solo son mercenarios»

Y en el carnaval los poetas

Hoy se han vuelto funcionarios

Los que ayer eran artistas

Hoy solo son mercenarios

وينتهي بخطبة حماسية في وجه كل هذه الفوضى: انسَ الماضي وامضِ إلى الأمام. أو ربما: لا تنسَ الماضي، بل مرّره عبر غربال النار المحوِّلة لتخلق شيئًا جديدًا، هو الحل.

Todo cambia nada queda

Han llegado nuevos tiempos

Tira tus libros de historia

Tira tus libros de historia

Pa que ardan en el fuego

Pa que ardan en el fuego

القسم الرابع: قادس مثل طائر الفينيق

ننتقل إلى القسم التالي مع «pa pa pa…» كحلقة وصل من الصف الخلفي، تسقي المشهد بتناغم تام وضبط دقيق، منسابة بلا توقف طوال هذا الانتقال، بلا آلة سوى الصوت.

يفتح طائر الفينيق جناحيه ويردّ انعكاسه في المرآة إلى كل «Gaditanos, gaditanas». آلافه الثلاثة من السنين، والشوارع، والذرية، والمصير…

Gaditanos, gaditanas

Míralos de frente

Son igual que el ave fénix

Renaciendo siempre

Tres mil años y sigue aquí mi gente

Con sus vidas

Sus calles

Sus hijos

Su suerte

كلمات: Miguel Ángel García Argüez، «Los renacidos»، COAC 2022

مطالبة ضرورية بالصناعة، وبخاصة الصناعة البحرية في قادس، التي تلقّت دائمًا ضربات قاسية، لكنها تنهض.

Renaciendo de una industria con futuro incierto

De unos barcos

Que no regresan a este puerto

Golpe a golpe y sigue renaciendo

De su pena

Sus ruinas

Su daño

Su sueño

تذكّر المقاطع التالية بالكوارث التي مرّ بها أبناء قادس وبناتها عبر التاريخ وكيف عرفوا أن ينهضوا منها. وينبّه إلى نوع من السياحة المدمّرة، وإلى تمرّد الأصوات في coplas أهلها وغيتاراتهم، وإلى خطر الفاشية وهي تصبغ بسوادها، وإلى الفقر بوصفه واقعًا ملموسًا.

Cádiz

Renace de explosiones y de maremotos

Cádiz

Y del turismo ciego que hoy lo arrasa todo

Y renacen sus guitarras

Sus cantos rebeldes y sus gargantas

Siguen renaciendo como antes renacían

Del fascismo negro

Y de la negra tiranía

Y renace en cada mesa

Donde se codea la pobreza

Y en cada barquilla

Cuando nuestros barcos cesan

Y renace en cada joven nuestro que regresa

ثم ينهض المقطعان الأخيران كأنهما نابضان ليذكّرا بأنه «no hay cenizas tristes»، وبأن الماضي نقطة وثب للمضيّ إلى الأمام، وبخاصة لدى الشباب العائدين. لتنتهي بتحية واضحة جدًا ومفعمة بالحياة إلى Juan Carlos Aragón، وإلى «Cádiz resiste» الخاصة به

Gaditanos, gaditanas

No hay cenizas tristes

Que del barro de la historia

Siempre renaciste

Por eso Cádiz existe

Insiste

Persiste

Cádiz resiste

القسم الخامس: نشيد للحياة

النهاية، وهي وداع popurrí، مرافعة من أجل الحياة «Y si has vuelto a renacer / Agárrate a la vida como un sueño»، وبخاصة لمن تعثّر في شيء.

Y si has vuelto a renacer

Agárrate a la vida como un sueño

Vuelve a ser niño otra vez

Y aviva la cantera del deseo

Rompe las barreras

Celebra cada trago y cada herida

Pa que hiervan en tu corazón

Las llamas que te llaman a la vida

كلمات: Miguel Ángel García Argüez، «Los renacidos»، COAC 2022

لا شيء كثير لإضافته، فكل بيت من هنا فصاعدًا فرح، وحماسة تنبض بالحياة، تكاد تُرقص أحيانًا، ودعوة إلى تفاؤل دائم، وتجسيد لقادس ككيان لا ينطفئ، مطهِّر ومحفِّز: «Vida nueva»، «Primavera»، «baila en la fuego»، «duerme con el corazón»، «Haz el loco y el amor»

وأيضًا تذكّر من رحلوا «Y si de lo que queda atrás / Yo guardo algo / Compañero de mi alma /Es recordar la vida eterna / Que a tu lado /Codo a codo yo viví». إن دقّقتم النظر، فإن الـ coreados يضيفون في هذا المقطع وحده البيت الشهير «Creo en el espíritu libre y santo» من Credo العائد إلى Juan Carlos Aragón.

Los Renacidos, en Oratorio San Felipe @ComparsaArguez pic.twitter.com/54oJcZShC0
David (LLNSN) 👓⍢ (@DdMG1982) · June 11, 2022

Vida nueva

Pa que mi copla vuelva a florecer

Primavera

Y el mundo entero ha vuelto a renacer

Baila en el fuego

Y dale amor

A cada cuerpo que tengas a tu lado

Levanta y salta

Ama y grita

Que la vida no da otra oportunidad

Duerme con el corazón

Y agarra cada día hasta vivirlo

Haz el loco y el amor

Demuéstrale a la vida

Que estas vivo

La vida siempre la vida

Con sus dos manos en llamas

Olvida todo lo que queda atrás

Y vente conmigo a volar

Vida nueva

Que estalla como el fuego de un volcán

Primavera

Para que el fénix vuele en libertad

Y si de lo que queda atrás

Yo guardo algo

Compañero de mi alma

Es recordar la vida eterna

Que a tu lado

Codo a codo yo viví

Vida nueva (Coros)

Primavera (Coros)

Cádiz volcán

Ardiendo en el mar

Mi tierra, mi madre y mi casa

Danos tu luz

Dorada y azul

Pa hacernos arder en tus brasas

Cádiz no dejes a tu pueblo arrecio

Danos tu fuego pa no pasar frio

Tu fuego

Que es tuyo

Que es mío

Que hoy mi gente ha renacio

Que hoy mi gente ha renacio

Que hoy mi gente ha renacio

باختصار، popurrí تحفة فنية ستبقى إلى الأبد على منصة التتويج بين كبار كلاسيكيات كرنفال قادس. التآلف بين Raúl + Miguel + المجموعة سامٍ ببساطة، أو كما نقول في قادس: «De pellizco y bellito de punta».

تفاصيل إضافية من الشارع خلال كرنفال 2022

Comparsa Los renacidos (Popurrí) - Lunes de Carnavalشاهد على YouTube ↗

https://twitter.com/Badawidecadi/status/1534082026290167808

Los Renacidos en Plaza Mina @ComparsaArguez pic.twitter.com/13BibhXPOt
David (LLNSN) 👓⍢ (@DdMG1982) · June 11, 2022
Muero aquí ❤️‍🔥 @ComparsaArguez pic.twitter.com/m0zY7jPvZz
🌙 lara (@larabeeme) · June 11, 2022

بقلم

Nando Muñoz

قائد تقني للواجهات الأمامية · AEM و EDS و SFCC · قادس · مدريد