Nando Muñoz

BlogLiterature and thought

Cádiz Carnival: an analysis of the popurrí by Los Renacidos

It speaks directly to the listener, putting the focus on the nature of life, where the only permanent thing is change, a perpetual cycle.

Originally written in Spanish. This translation is automatic and may contain mistakes. Read the original in Spanish

Comparsa - Los Renacidos
Cartel de la comparsa Los Renacidos.
Popurrí con letra. Comparsa «Los Renacidos» (2022). El Chapa escribe al grupo de Juan Carlos AragónWatch on YouTube ↗

First quatrain: we find out who Los Renacidos are

It speaks directly to the listener, putting the focus on the nature of life, where the only permanent thing is change, a perpetual cycle: “Sabes que la vida nunca, nunca se detiene”. And with the first nod (of many) to Heraclitus and his idea of fire as the element of transformation.

Sabes que la vida nunca, nunca se detiene

Es como una rueda

Que en el fuego está girando

Gira, vuelve, cambia, se transforma

Nace y muere

Y hoy es la semilla

Que mañana será un árbol.

Lyrics: Miguel Ángel García Argüez, «Los renacidos», COAC 2022

And that change is not only felt within us, but in every everyday aspect, material and immaterial, like the sun, the sea, “Ni las olas paran nunca su canción”, the grass, the wrinkles of the skin, the measuring of time “Ni las horas paran / Ni los siglos ni los días”. All the more so in the turbulent post-Covid era, where sensibilities are running high “Nunca se detiene /El tren furioso de estos tiempos”

Nunca se detiene

El sol cruzando por el cielo

Ni las horas paran

Ni los siglos ni los días

Nunca se detiene

El tren furioso de estos tiempos

No sé para nunca

Ni tu vida ni la mía

No para el mar

Ni las olas paran nunca su canción

Ni el tic-tac

Se detiene en el reloj

No para la hierba

Cuando brota de la tierra

Ni se paran los amores

Ni la arruga de tu piel

Ni los chiquillos que juegan

The endless circle, unstoppable like the songs of the people of Cádiz that are present in spring. A reference to the change of the carnival date “Que por mayo el milagro / De febrero y las aceras /Y que llego la vida nueva / El dios Momo está en la hoguera”

Todo gira y todo vuela

Todo corre sin freno

Todo pasa y todo queda

Que este año por fin

Ya reventó la primavera

Y ahora Cádiz es de color

Porque nada permanece

Porque todo se renueva

Ave fénix vuela, vuela

Que por mayo el milagro

De febrero y las aceras

Y que llego la vida nueva

El dios Momo está en la hoguera

Y hay un pueblo que celebra

Que por fin aquí no hay quien detenga

A las coplas de mi tierra

The music during this quatrain brims with optimism and vitality. It works as a positive reinforcement of the concept of permanent transformation, of the impossibility of stopping or pausing time, life. It urges you to take it as an advantage, with joy. It invites you to breathe in the change, to live it, to enjoy it. And how does it do it? By having the segundas, the coreaos, accompany the group, who sing each line exquisitely, without stridency, often like faint whispers in the background, with the guitar guiding the whole. The back row is a delight for the ear; if you pay attention, the amount of nuance is almost infinite and never repetitive.

Second quatrain: when Cádiz is fire

Correct me if I am wrong, but I think this is one of the few times that Cádiz is painted in other colours at Carnival. Miguel does not focus on the typical silver colour or the white of its alleyways. He brings onto his own turf a Cádiz of fire, reddish, but also indigo, bluish, scarlet, like a clean, clear flame.

No estoy de acuerdo con llamar

Taza de Plata

A una ciudad que es del color de la escarlata

Y el que diga que es de plata

Es que no ha mirado bien

Es escarlata porque hay fuego en todas partes

Fuego en el cielo si el sol renace

Fuego si las nubes arden

Detrás de San Sebastián

Fuegos blancos si la luna

Viene a enjuagarse en el mar

Fuego y roce en las campanas

Fuego en cada gaditana

Lyrics: Miguel Ángel García Argüez, «Los renacidos», COAC 2022

Next, that fire does not only colour the most representative elements of Cádiz, but they are fire themselves; the balconies, the summer, passion, the mattress, the voice… are metaphorically part of it.

Y es el incendio azul de estos veranos

El fuego que bautiza a mis hermanos

Fuego añil en mi balcón

Fuego rojo en tu colchón

Fuego de oro en tus manos

Y es el incendio que desde estos mares

El mismito donde se bañó mi madre

Fuego grana en tu pasión

Fuego negro aquí en mi voz

Fuego y fuego que arde

It closes with three lines that serve as a crutch to reach the fourth “Cádiz…. …Es una canción en llamas” Rarely can so much be said with so little. They practically sum up the meaning and the feeling of the renacidos. Cádiz is a song in flames: song because it is the way we people of Cádiz live and experience the world. Song as a symbol of joy, of expression, of release… but in flames. That is, always alert, passionate, transforming, on the verge of burning, even more so during carnival.

Yo es que mire a donde mire

Veo solo fuego en su alma

Que Cádiz no es Taza de plata

Es una canción en llamas

Third quatrain: social criticism and commitment

The guitar changes the rhythm and we move into the most protest-driven quatrain of the popurrí. It reflects on the uncertainty of these times, times in which truths wobble, everything is questioned and everything is turned upside down. Heraclitus returns with the struggle of opposites (fire as the representation of the constant change of the sensible, the representation of a change that never ceases).

El mundo esta boca abajo

Llegan los nuevos tiempos

Y tos los libros de historia

Hay que escribirlos de nuevo

Lo antiguo vuelvo a nacer

Lo nuevo se ha hecho ya viejo

Lo que ayer era malo

Ahora resulta que es bueno

Lo que ayer era sano

Hoy por lo visto es veneno

Lo lleno ya está vacío

Y es el vacío el relleno

Lyrics: Miguel Ángel García Argüez, «Los renacidos», COAC 2022

Politicians in carnival have been, are and will be a target of criticism, as well as everyone who holds power or aspires to it. Argüez, in a single word “telepredicadores”, has defined the lawmakers as heralds of ideological-religious truth, as representatives of good and evil, as guardians of the justice of what is right and immaculate.

Los telepredicadores

Gritan desde el parlamento

Y los que alzaron su voz

En nombre de la libertad

Se han vuelto tus carceleros

Then he narrows it down even further, worried about how the far right is occupying the traditional spaces of the working class “Los fascistas hoy recorren / Los barrios de los obreros” He describes how the class struggle is deliberately blurred by these groups.

Since the left is more concerned with defining what the left is and is not, they see internal ideological debate as disloyalty and external debate as the enemy. “Y la izquierda con nuevas biblias/Impone sus evangelios”. So much tension makes us turn against one another.

Los fascistas hoy recorren

Los barrios de los obreros

Y la izquierda con nueva biblias

Impone sus evangelios

Los que piden democracia

Son talibanes armados

Y el tirano es camarada

Y el camarada un tirano

The role of carnival authors in this political scenario is disappointing and perfunctory for Miguel Ángel “Y en el carnaval los poetas /Hoy se han vuelto funcionarios” or simply a job “Los que ayer eran artistas /Hoy solo son mercenarios”

Y en el carnaval los poetas

Hoy se han vuelto funcionarios

Los que ayer eran artistas

Hoy solo son mercenarios

And he ends with a rallying cry in the face of so much chaos: forget the past and move forward. Or perhaps: do not forget the past, simply pass it through the sieve of transforming fire to create something new, the solution.

Todo cambia nada queda

Han llegado nuevos tiempos

Tira tus libros de historia

Tira tus libros de historia

Pa que ardan en el fuego

Pa que ardan en el fuego

Fourth quatrain: Cádiz as a phoenix

We jump to the next quatrain with a “pa pa pa…” as a link from the back row, which bathes it harmoniously, perfectly in tune, flowing without pause through that transition with no instrument but the voice.

The phoenix spreads its wings, giving back its reflection in the mirror to every “Gaditanos, gaditanas”. Its three millennia, the streets, the children, the destiny…

Gaditanos, gaditanas

Míralos de frente

Son igual que el ave fénix

Renaciendo siempre

Tres mil años y sigue aquí mi gente

Con sus vidas

Sus calles

Sus hijos

Su suerte

Lyrics: Miguel Ángel García Argüez, «Los renacidos», COAC 2022

A necessary assertion of industry, and especially of Cádiz's shipbuilding, always so punished, but getting back up.

Renaciendo de una industria con futuro incierto

De unos barcos

Que no regresan a este puerto

Golpe a golpe y sigue renaciendo

De su pena

Sus ruinas

Su daño

Su sueño

The following stanzas recall the calamities that the people of Cádiz have historically gone through and how they have managed to recover from them. It warns about a destructive kind of tourism, the rebelliousness of the voices in their coplas and guitars, the danger of fascism tinting its blackness, and poverty as a palpable reality.

Cádiz

Renace de explosiones y de maremotos

Cádiz

Y del turismo ciego que hoy lo arrasa todo

Y renacen sus guitarras

Sus cantos rebeldes y sus gargantas

Siguen renaciendo como antes renacían

Del fascismo negro

Y de la negra tiranía

Y renace en cada mesa

Donde se codea la pobreza

Y en cada barquilla

Cuando nuestros barcos cesan

Y renace en cada joven nuestro que regresa

Then, the last two stanzas spring back up like coils to remind us that “no hay cenizas tristes”, that the past is the springboard to go forward, above all among the young who come back. To end with the very clear life-affirming tribute to Juan Carlos Aragón and his “Cádiz resiste”

Gaditanos, gaditanas

No hay cenizas tristes

Que del barro de la historia

Siempre renaciste

Por eso Cádiz existe

Insiste

Persiste

Cádiz resiste

Fifth quatrain: a song to life

The final point and farewell of the popurrí is a plea for life “Y si has vuelto a renacer / Agárrate a la vida como un sueño” above all if you have had a stumble along the way.

Y si has vuelto a renacer

Agárrate a la vida como un sueño

Vuelve a ser niño otra vez

Y aviva la cantera del deseo

Rompe las barreras

Celebra cada trago y cada herida

Pa que hiervan en tu corazón

Las llamas que te llaman a la vida

Lyrics: Miguel Ángel García Argüez, «Los renacidos», COAC 2022

Not much more to add, since every line from here on is a joy, a life-affirming fervour, almost danceable at times, an invitation to constant optimism, the personification of Cádiz as an inextinguishable, purifying and motivating being: “Vida nueva”, “Primavera”, “baila en la fuego”, “duerme con el corazón”, “Haz el loco y el amor”

Also remembering those who are gone “Y si de lo que queda atrás / Yo guardo algo / Compañero de mi alma /Es recordar la vida eterna / Que a tu lado /Codo a codo yo viví” If you look closely, the choruses add, only during this stanza, the famous line «Creo en el espíritu libre y santo» from Juan Carlos Aragón's Credo.

Los Renacidos, en Oratorio San Felipe @ComparsaArguez pic.twitter.com/54oJcZShC0
David (LLNSN) 👓⍢ (@DdMG1982) · June 11, 2022

Vida nueva

Pa que mi copla vuelva a florecer

Primavera

Y el mundo entero ha vuelto a renacer

Baila en el fuego

Y dale amor

A cada cuerpo que tengas a tu lado

Levanta y salta

Ama y grita

Que la vida no da otra oportunidad

Duerme con el corazón

Y agarra cada día hasta vivirlo

Haz el loco y el amor

Demuéstrale a la vida

Que estas vivo

La vida siempre la vida

Con sus dos manos en llamas

Olvida todo lo que queda atrás

Y vente conmigo a volar

Vida nueva

Que estalla como el fuego de un volcán

Primavera

Para que el fénix vuele en libertad

Y si de lo que queda atrás

Yo guardo algo

Compañero de mi alma

Es recordar la vida eterna

Que a tu lado

Codo a codo yo viví

Vida nueva (Coros)

Primavera (Coros)

Cádiz volcán

Ardiendo en el mar

Mi tierra, mi madre y mi casa

Danos tu luz

Dorada y azul

Pa hacernos arder en tus brasas

Cádiz no dejes a tu pueblo arrecio

Danos tu fuego pa no pasar frio

Tu fuego

Que es tuyo

Que es mío

Que hoy mi gente ha renacio

Que hoy mi gente ha renacio

Que hoy mi gente ha renacio

In short, a masterpiece of a popurrí that will forever stand on the podium of the great classics of the Cádiz Carnival. The tandem Raúl + Miguel + Group is simply sublime or, as we say in Cádiz: “De pellizco y bellito de punta”.

Extra details from the street during the 2022 carnival

Comparsa Los renacidos (Popurrí) - Lunes de CarnavalWatch on YouTube ↗

https://twitter.com/Badawidecadi/status/1534082026290167808

Los Renacidos en Plaza Mina @ComparsaArguez pic.twitter.com/13BibhXPOt
David (LLNSN) 👓⍢ (@DdMG1982) · June 11, 2022
Muero aquí ❤️‍🔥 @ComparsaArguez pic.twitter.com/m0zY7jPvZz
🌙 lara (@larabeeme) · June 11, 2022

Written by

Nando Muñoz

Frontend tech lead · AEM, EDS & SFCC · Cádiz · Madrid